1 00:00:00,934 --> 00:00:01,835 - anteriormente en A plena vista... 2 00:00:01,869 --> 00:00:02,736 - cartas que he recibido 3 00:00:02,770 --> 00:00:04,138 De papá durante el último 20 años más o menos. 4 00:00:04,172 --> 00:00:05,673 - james wiley shannon. 5 00:00:05,706 --> 00:00:08,042 Marido de maldición, Padre de mary y brandi. 6 00:00:08,076 --> 00:00:10,344 Pasa 30 años en el FBI. Lista de los más buscados 7 00:00:10,378 --> 00:00:12,180 Para múltiples Robos a bancos a mano armada. 8 00:00:14,515 --> 00:00:16,184 - tengo una orden judicial Para registrar la casa. 9 00:00:16,217 --> 00:00:17,418 - Me preguntaba cuando Puedo esperar una tripulación 10 00:00:17,451 --> 00:00:19,053 en mi casa Para arreglar tu desorden. 11 00:00:19,087 --> 00:00:22,523 - cuando el infierno se congela. 12 00:00:22,556 --> 00:00:24,525 - Este es Scott Griffin. - Hola. 13 00:00:24,558 --> 00:00:25,826 - él es nuestro hermano. 14 00:00:25,859 --> 00:00:27,095 - no lo sabes ¿Dónde está nuestro padre? 15 00:00:27,128 --> 00:00:28,796 - no, simplemente se fue Un día. 16 00:00:28,829 --> 00:00:30,198 - nunca lo intentaste, Ya sabes, 17 00:00:30,231 --> 00:00:31,832 ¿Buscarlo? 18 00:00:31,865 --> 00:00:33,834 - el día que lo encuentre, Lo esposaría al saludarlo. 19 00:00:33,867 --> 00:00:35,569 Los tipos como papá no cambian. 20 00:00:35,603 --> 00:00:37,071 La imagen que vas a encontrar es de un chico 21 00:00:37,105 --> 00:00:38,472 ¿Quién asaltó los bancos? Nos abandonaste a mamá y a mí 22 00:00:38,506 --> 00:00:40,108 Y un bebé en una cuna 23 00:00:40,141 --> 00:00:42,576 Y luego consiguió una nueva familia Y los abandoné también. 24 00:00:42,610 --> 00:00:44,745 - María. Soy yo. 25 00:00:44,778 --> 00:00:46,347 ¡Eh! ¡Oh! 26 00:00:46,380 --> 00:00:49,683 - james wiley shannon... Estás bajo arresto. 27 00:00:59,460 --> 00:01:00,628 - Entonces ese es él. 28 00:01:00,661 --> 00:01:02,430 El hombre, el mito. 29 00:01:02,463 --> 00:01:03,864 - si, no lo sé Sobre eso. 30 00:01:03,897 --> 00:01:07,201 El tipo está en dos listas de los más buscados: 31 00:01:07,235 --> 00:01:09,237 El FBI y el mariscal. 32 00:01:09,270 --> 00:01:10,471 - oye, mira, clemmy, Debo hacer una llamada. 33 00:01:10,504 --> 00:01:12,706 ¿Te importa? 34 00:01:27,555 --> 00:01:28,656 - ey. 35 00:01:30,258 --> 00:01:32,493 Te dije que te quedaras en casa. Puedo manejar esto. 36 00:01:32,526 --> 00:01:33,794 4:00 de la mañana cabello, Por cierto, 37 00:01:33,827 --> 00:01:35,329 No es tu mejor look. 38 00:01:38,232 --> 00:01:39,733 ¿Qué diablos pasó? 39 00:01:39,767 --> 00:01:41,202 te lo dije ¿Qué diablos pasó? 40 00:01:41,235 --> 00:01:42,803 - en las notas del acantilado. - mariscal. 41 00:01:42,836 --> 00:01:45,739 - está bien, abriendo ¿No es tu bailía? 42 00:01:45,773 --> 00:01:47,508 Pero el chico entra Del frio 43 00:01:47,541 --> 00:01:49,310 Después de tres décadas. 44 00:01:49,343 --> 00:01:51,679 Perdóname por querer La versión íntegra. 45 00:01:51,712 --> 00:01:53,214 - solo llamé porque no te quería 46 00:01:53,247 --> 00:01:54,482 Escuchar sobre este lío De cualquier otra persona. 47 00:01:54,515 --> 00:01:55,549 Estoy bien. 48 00:01:55,583 --> 00:01:57,918 - María...Soy yo. 49 00:01:57,951 --> 00:02:00,854 ¿Bueno? 50 00:02:00,888 --> 00:02:02,456 Muy bien, mira. 51 00:02:02,490 --> 00:02:04,592 Hablé con el agente especial A cargo. 52 00:02:04,625 --> 00:02:06,527 no hay nada mas Para que lo hagas aquí. 53 00:02:06,560 --> 00:02:08,496 Vamos. Te seguiré a casa. 54 00:02:08,529 --> 00:02:10,298 - no necesito Una maldita escolta. 55 00:02:10,331 --> 00:02:12,700 - voy a Seguirte a casa. 56 00:02:20,841 --> 00:02:22,276 - mariscal. 57 00:02:22,310 --> 00:02:23,544 - María. - mariscal. 58 00:02:23,577 --> 00:02:25,779 - María. 59 00:02:25,813 --> 00:02:27,715 - los cinco. 60 00:02:27,748 --> 00:02:28,949 Esta cerca de empujar "Orden de alejamiento" 61 00:02:28,982 --> 00:02:30,718 a la cima de Mi lista de deseos de amazon. 62 00:02:30,751 --> 00:02:32,820 - solo estamos-- ¿Estás bien? 63 00:02:32,853 --> 00:02:34,555 - bien. - María, es el día después. 64 00:02:34,588 --> 00:02:36,757 La noche que arrestaste Tu propio padre. 65 00:02:36,790 --> 00:02:38,559 esta es la parte Cuando hablas. 66 00:02:38,592 --> 00:02:39,893 Apareció en mi puerta. 67 00:02:39,927 --> 00:02:41,329 Le di una palmada en las esposas Leele miranda, 68 00:02:41,362 --> 00:02:42,896 Y lo dejó En el FBI. 69 00:02:42,930 --> 00:02:45,866 Honestamente, la imagen de ti Y pia haciendo la lambada 70 00:02:45,899 --> 00:02:47,468 Es mucho más perturbador. 71 00:02:47,501 --> 00:02:49,337 - es lia. No hacemos la lambada. 72 00:02:49,370 --> 00:02:50,838 - En todo caso. 73 00:02:50,871 --> 00:02:51,972 - Tengo que tomar esto. 74 00:02:52,005 --> 00:02:53,441 - Ay, lástima. 75 00:02:56,310 --> 00:03:00,314 - entonces...el regreso Del padre mítico. 76 00:03:00,348 --> 00:03:03,584 Eso provoca una miríada De preguntas sin respuesta. 77 00:03:03,617 --> 00:03:05,986 - mira, él tomó sus decisiones, Yo estoy haciendo el mío. 78 00:03:06,019 --> 00:03:08,322 Y lo mio es saltar Cualquier paseo por el camino de los recuerdos. 79 00:03:08,356 --> 00:03:09,623 Tal vez su nueva familia se sienta De manera diferente. 80 00:03:09,657 --> 00:03:11,792 Estaba con ellos un infierno. De mucho más tiempo. 81 00:03:11,825 --> 00:03:13,494 Hablando de padres míticos, ¿Por qué no estás en el aeropuerto? 82 00:03:13,527 --> 00:03:14,762 ¿Recogiendo el tuyo? 83 00:03:14,795 --> 00:03:16,430 - Abigail lo atrapará. 84 00:03:16,464 --> 00:03:18,299 Calculamos la enormidad De tu padre apareciendo 85 00:03:18,332 --> 00:03:19,967 Superó cualquier paso por el aeropuerto. 86 00:03:20,000 --> 00:03:21,469 - tu prometida y tu padre 87 00:03:21,502 --> 00:03:22,936 Se encuentran por primera vez, Mariscal. 88 00:03:22,970 --> 00:03:23,937 Necesitas ir a negociar Con tus propios problemas paternales. 89 00:03:23,971 --> 00:03:25,606 ¡Corta, corta! 90 00:03:25,639 --> 00:03:27,007 Si hay una cosa Sabemos sobre abigail, 91 00:03:27,040 --> 00:03:28,609 Es que ella tiene algo Para chicos mayores. 92 00:03:28,642 --> 00:03:31,745 - oye...no tienes Para hablar con cualquiera. 93 00:03:31,779 --> 00:03:33,714 Pero si lo haces, Tienes que hablar conmigo. 94 00:03:33,747 --> 00:03:34,815 ¿Trato? 95 00:03:34,848 --> 00:03:37,518 - batirlo. 96 00:03:37,551 --> 00:03:39,553 Dile a tu papá Yo digo hola. 97 00:03:46,627 --> 00:03:49,530 Ay, papi, ¿Qué estamos haciendo aquí? 98 00:03:49,563 --> 00:03:50,964 - haciendo una lista. 99 00:03:50,998 --> 00:03:52,833 Comprobándolo dos veces, ¿Sabes? 100 00:03:52,866 --> 00:03:54,868 Como Papá Noel. 101 00:03:54,902 --> 00:03:57,438 - cierto, porque Yo creo en santa. 102 00:03:57,471 --> 00:03:58,472 - mira, quieres cosas bien hecho, 103 00:03:58,506 --> 00:04:00,040 Nunca confíes en tu pareja. 104 00:04:00,073 --> 00:04:01,609 Hazlo tú mismo. 105 00:04:01,642 --> 00:04:03,677 Y siempre... 106 00:04:03,711 --> 00:04:05,413 Mantenga una lista. 107 00:04:05,446 --> 00:04:06,680 - No lo entiendo. 108 00:04:06,714 --> 00:04:08,382 ¿Cuál es el punto de un socio 109 00:04:08,416 --> 00:04:10,284 cuando simplemente vas a ¿Hacerlo todo tú mismo? 110 00:04:10,318 --> 00:04:11,985 - ¿cuándo paraste? ¿Creer en Papá Noel? 111 00:04:16,490 --> 00:04:19,860 Oh, hombre. Bueno. 112 00:04:22,095 --> 00:04:23,997 - así que en corre marshall. 113 00:04:24,031 --> 00:04:26,600 No podría haber sido más Más de cuatro en ese momento. 114 00:04:26,634 --> 00:04:29,670 Adornado en nada Pero una pistolera y un sombrero de vaquero. 115 00:04:31,372 --> 00:04:33,707 - hablar de hacer Tu gran entrada. 116 00:04:33,741 --> 00:04:36,310 - oh, el regreso de El hijo pródigo. 117 00:04:36,344 --> 00:04:38,679 - hola papá, ¿cómo estás? - mariscal! 118 00:04:38,712 --> 00:04:40,848 - oye, oye. 119 00:04:40,881 --> 00:04:42,650 Oye, eh... 120 00:04:42,683 --> 00:04:43,717 Oye. 121 00:04:43,751 --> 00:04:45,586 - Pensé que tenías una situación. 122 00:04:45,619 --> 00:04:47,555 - Sí. Hice. 123 00:04:47,588 --> 00:04:49,423 - ella está bien. 124 00:04:49,457 --> 00:04:51,559 Dice serlo. Soy toda tuya. 125 00:04:51,592 --> 00:04:53,026 - ah, es genial verte. 126 00:04:53,060 --> 00:04:54,628 Te ves bien, hijo. 127 00:04:54,662 --> 00:04:55,663 - gracias, papá. 128 00:04:55,696 --> 00:04:56,730 Tú también. 129 00:04:56,764 --> 00:04:58,098 Uh, lo siento, déjame sólo-- 130 00:04:58,131 --> 00:05:01,635 Oye. 131 00:05:01,669 --> 00:05:04,705 ¿En serio? 132 00:05:04,738 --> 00:05:08,342 Sí, estaré allí Tan pronto como pueda. 133 00:05:08,376 --> 00:05:10,578 Lo siento, algo A punto de estallar. 134 00:05:10,611 --> 00:05:12,346 No literalmente, pero... - ustedes dos acaban de llegar. 135 00:05:12,380 --> 00:05:13,747 - vamos, nos estamos poniendo Para conocernos. 136 00:05:13,781 --> 00:05:15,383 - está bien. Ir. Cuanto menos estés cerca, 137 00:05:15,416 --> 00:05:16,484 Cuanta más suciedad me ponga sobre ti. 138 00:05:17,585 --> 00:05:19,420 - dos palabras: campamento de banda. 139 00:05:19,453 --> 00:05:20,721 - Oh, hombre. 140 00:05:20,754 --> 00:05:23,391 - Nunca olvidarás eso. 141 00:05:29,730 --> 00:05:31,665 - ¿Qué diablos pasó? ¿O'Connor? 142 00:05:31,699 --> 00:05:33,567 La última vez que lo comprobé, Fuiste tras mi hermana 143 00:05:33,601 --> 00:05:36,504 Y yo solo reboté Tus pelotas de vuelta a la academia. 144 00:05:36,537 --> 00:05:39,139 - si, bueno, resulta F. Scott Fitzgerald estaba equivocado. 145 00:05:39,172 --> 00:05:41,141 Hay segundos actos En la vida americana. 146 00:05:41,174 --> 00:05:43,411 El FBI en pocas palabras. 147 00:05:43,444 --> 00:05:45,045 policía corrupto En telas a rayas que, 148 00:05:45,078 --> 00:05:46,480 Érase una vez, Rompió un libro. 149 00:05:46,514 --> 00:05:47,615 - inspector shannon, Si yo fuera tú, 150 00:05:47,648 --> 00:05:49,049 me mantendría alejado de cualquier charla 151 00:05:49,082 --> 00:05:51,385 Sobre ser recuperado A la academia. 152 00:05:51,419 --> 00:05:53,153 - ¿Qué diablos es? ¿Se supone que eso significa? 153 00:05:53,186 --> 00:05:54,154 - Lo siento, tráfico. 154 00:05:54,187 --> 00:05:56,457 ¿Hasta dónde llegaste? 155 00:05:56,490 --> 00:05:57,458 - ¿Qué diablos es eso? ¿Se supone que significa? 156 00:05:57,491 --> 00:05:59,126 - estamos llegando a eso. 157 00:05:59,159 --> 00:06:00,828 - la oficina es plenamente consciente Del contacto no reportado 158 00:06:00,861 --> 00:06:02,863 has tenido con ambos Lauren y scott griffin. 159 00:06:02,896 --> 00:06:04,865 ¿Me estás tomando el pelo? 160 00:06:04,898 --> 00:06:06,800 Me buscaron, genio, 161 00:06:06,834 --> 00:06:08,502 Y sólo porque no lo hicieron Sepa dónde estaba tampoco. 162 00:06:08,536 --> 00:06:10,037 Quiero decir, ¿qué diablos? - En resumen, inspector, 163 00:06:10,070 --> 00:06:11,104 Estoy aquí, estoy ejecutando esto. 164 00:06:11,138 --> 00:06:12,506 Y te vendría bien un amigo. 165 00:06:12,540 --> 00:06:13,607 Yo también podría. 166 00:06:15,976 --> 00:06:17,478 - agente o'connor Necesita tu ayuda. 167 00:06:17,511 --> 00:06:20,514 Necesitas mi ayuda. 168 00:06:20,548 --> 00:06:22,149 Para ser honesto, no lo sé. ¿Qué más tengo para ti, ahab? 169 00:06:22,182 --> 00:06:23,651 te enganché Gran ballena blanca. 170 00:06:23,684 --> 00:06:25,152 Prácticamente lo arrojó En el barco. 171 00:06:25,185 --> 00:06:27,555 ¿Y ahora qué? tu me quieres ¿Para montarlo en la pared? 172 00:06:27,588 --> 00:06:29,156 - tu padre no La gran ballena blanca. 173 00:06:29,189 --> 00:06:31,024 Lo que tiene para ofrecer... 174 00:06:31,058 --> 00:06:33,193 eso es lo genial Ballena blanca. 175 00:06:33,226 --> 00:06:34,928 a cambio Por una sentencia reducida 176 00:06:34,962 --> 00:06:37,731 Y una celda codiciada en La unidad witsec de woodbridge, 177 00:06:37,765 --> 00:06:40,133 James Shannon rodará Sobre su ex colega, 178 00:06:40,167 --> 00:06:43,804 Cormac "Sully" sullivan. 179 00:06:43,837 --> 00:06:45,606 - de ninguna manera. 180 00:06:47,508 --> 00:06:49,977 Dos más buscados. 181 00:06:50,010 --> 00:06:51,545 Vaya, bien hecho. 182 00:06:51,579 --> 00:06:53,046 - James está dispuesto Para entregarles mancillar 183 00:06:53,080 --> 00:06:54,715 En bandeja de plata. 184 00:06:54,748 --> 00:06:56,149 La cosa es, maría, 185 00:06:56,183 --> 00:06:59,052 Él sólo hablará contigo. 186 00:07:02,189 --> 00:07:05,225 - desde 1970, el federal Programa de protección de testigos 187 00:07:05,258 --> 00:07:07,595 se ha mudado Miles de testigos-- 188 00:07:07,628 --> 00:07:09,229 Algunos criminales, otros no... 189 00:07:09,262 --> 00:07:11,532 A los barrios En todo el país. 190 00:07:11,565 --> 00:07:14,468 Cada uno de esos individuos Comparte un atributo único 191 00:07:14,502 --> 00:07:15,569 Distinguiéndolos Del resto 192 00:07:15,603 --> 00:07:17,170 De la población general. 193 00:07:17,204 --> 00:07:21,008 Y eso es, Alguien los quiere muertos. 194 00:07:30,050 --> 00:07:31,685 - Esto es una mierda, Stan. Soy inspector de Witsec. 195 00:07:31,719 --> 00:07:33,253 si quisiera ser Un agente especial idiota, 196 00:07:33,286 --> 00:07:34,755 hubiera ido al idiota Escuela de agentes especiales. 197 00:07:34,788 --> 00:07:36,156 - No estoy diciendo Tienes que hacerlo-- 198 00:07:36,189 --> 00:07:37,991 - mira, no espero mucho Fuera del Departamento de Justicia, 199 00:07:38,025 --> 00:07:39,793 ¿Pero esta oficina es en serio? Voy a morder tan fuerte 200 00:07:39,827 --> 00:07:41,895 En una historia de peces grandes vendida Por uno de sus más 201 00:07:41,929 --> 00:07:43,631 - maría-- - vamos, chicos. 202 00:07:43,664 --> 00:07:45,132 Está trabajando en un ángulo. 203 00:07:45,165 --> 00:07:49,236 - mancillar...sabe Sobre gafe y brandi. 204 00:07:51,939 --> 00:07:53,707 - no estamos seguros de cómo. 205 00:07:53,741 --> 00:07:55,142 Se está desarrollando minuto a minuto, Pero según james, 206 00:07:55,175 --> 00:07:56,944 Sully sabe acerca de la maldición. Y brandy. 207 00:07:56,977 --> 00:07:59,246 Él sabe que están en Florida. Y él sabe dónde. 208 00:08:00,548 --> 00:08:02,516 - estamos trabajando en ello. 209 00:08:03,917 --> 00:08:05,519 - estamos trabajando en ello. - ay dios mío. 210 00:08:05,553 --> 00:08:07,655 - Estamos trabajando en ello, Mary. 211 00:08:15,062 --> 00:08:16,964 - no lo sé Si me está engañando o qué, 212 00:08:16,997 --> 00:08:18,799 Pero diré esto: El viejo es encantador. 213 00:08:18,832 --> 00:08:20,801 - es un encantador de oficio, Potencia. 214 00:08:20,834 --> 00:08:24,605 No es una personalidad Es un modus operandi. 215 00:08:24,638 --> 00:08:26,874 ¿Por qué Jinx y Brandi? ¿En problemas? 216 00:08:26,907 --> 00:08:28,942 Los alguaciles estadounidenses están luchando Mientras hablamos 217 00:08:28,976 --> 00:08:31,244 para rastrear mi madre y mi hermana 218 00:08:31,278 --> 00:08:33,180 - es una larga historia. 219 00:08:33,213 --> 00:08:37,250 - Entonces será mejor que empieces. 220 00:08:37,284 --> 00:08:39,820 - Hace 40 años, Conocí a Cormac Sullivan. 221 00:08:39,853 --> 00:08:42,856 en la trastienda De monaghan. 222 00:08:44,825 --> 00:08:46,827 Yo lo llamo. 223 00:08:50,230 --> 00:08:53,066 Seis días después, Hice mi primer trabajo en un banco. 224 00:08:55,836 --> 00:08:57,671 - No fanfarroneo, Jimbo. 225 00:08:57,705 --> 00:09:00,140 Deberíamos hablar. 226 00:09:00,173 --> 00:09:02,610 - una semana después, fui parte De la tripulación de sully. 227 00:09:02,643 --> 00:09:04,211 Me levanté bastante rápido Como uno de los que más gana. 228 00:09:04,244 --> 00:09:08,348 Tenía una habilidad especial para conseguir Dentro y fuera de los lugares. 229 00:09:08,381 --> 00:09:11,284 - Sí... Jersey, Florida, Nuestro camino de entrada. 230 00:09:11,318 --> 00:09:13,120 - nunca reclamé Ser inocente. 231 00:09:13,153 --> 00:09:15,322 robé bancos Con los ojos bien abiertos. 232 00:09:15,355 --> 00:09:16,924 Me gustó. 233 00:09:16,957 --> 00:09:19,827 Me gustaba la vida. 234 00:09:19,860 --> 00:09:20,961 Después de un par de años, 235 00:09:20,994 --> 00:09:23,163 Sully confiaba completamente en mí. 236 00:09:23,196 --> 00:09:26,366 Bueno... tanto como él Confiaba en cualquiera. 237 00:09:26,399 --> 00:09:28,301 Dos cosas sobre Sully. 238 00:09:28,335 --> 00:09:31,839 el fue despiadado Y fue imprudente. 239 00:09:31,872 --> 00:09:33,874 y los federales Nos estamos acercando. 240 00:09:33,907 --> 00:09:35,976 Jinx, ¿por qué hablarías? ¿Al FBI? 241 00:09:36,009 --> 00:09:38,345 - ¡Nos protegerán! - ¡No puedes confiar en esta gente! 242 00:09:38,378 --> 00:09:41,381 Sully me dijo que si alguna vez Dejó el redil... 243 00:09:41,414 --> 00:09:44,351 Mataría a mi familia. 244 00:09:44,384 --> 00:09:47,688 Entonces le creí. Todavía lo hago. 245 00:09:47,721 --> 00:09:48,956 - debe haber sido difícil para ti Robar bancos 246 00:09:48,989 --> 00:09:50,223 con una mano Atado a la espalda. 247 00:09:50,257 --> 00:09:51,859 - eso no es Lo que estoy diciendo. 248 00:09:51,892 --> 00:09:54,394 Estoy diciendo que el chico Tengo alcance, ¿vale? 249 00:09:54,427 --> 00:09:55,896 Incluso en prisión. 250 00:09:55,929 --> 00:09:57,097 - el cargo de asesinato. 251 00:09:57,130 --> 00:09:58,799 - apuñaló a un chico En la pista. 252 00:09:58,832 --> 00:10:01,068 Cortarle la garganta. 253 00:10:01,101 --> 00:10:03,303 Ah, incluso cuando Él estaba dentro, 254 00:10:03,336 --> 00:10:06,206 no me sentí seguro Volviendo a Jersey. 255 00:10:06,239 --> 00:10:08,008 No pensé que fuera correcto. 256 00:10:08,041 --> 00:10:10,377 Amaba a tu madre. 257 00:10:10,410 --> 00:10:13,814 Ella y tu... Tu hermana... 258 00:10:13,847 --> 00:10:15,315 Eras cabos sueltos. 259 00:10:15,348 --> 00:10:19,052 ¿Tienes alguna idea de lo que hace Sully? ¿Para soltar cabos? 260 00:10:21,121 --> 00:10:24,291 Pero... nunca paré Pensando en ti. 261 00:10:24,324 --> 00:10:26,193 - ¡callarse la boca! Cállate. 262 00:10:26,226 --> 00:10:28,095 Lo juro por Dios, Cállate. 263 00:10:28,128 --> 00:10:30,063 - voy a tener ¿Para entrar ahí? 264 00:10:30,097 --> 00:10:31,932 - Sí, eso funcionará. ella Ni siquiera te quiere aquí. 265 00:10:31,965 --> 00:10:33,200 - ella está bien. Ella tiene esto. 266 00:10:33,233 --> 00:10:36,837 - ¿Por qué están Jinx y Brandi? ¿En peligro? 267 00:10:39,139 --> 00:10:41,408 - hace tres años, Sully saltó 268 00:10:41,441 --> 00:10:43,076 Desde máxima seguridad. 269 00:10:43,110 --> 00:10:45,445 Semana después, Hizo contacto. 270 00:10:45,478 --> 00:10:49,349 dijo que quería Para acelerar las cosas. 271 00:10:49,382 --> 00:10:52,085 Dejó en claro que había sido Vigilándome, 272 00:10:52,119 --> 00:10:53,186 La familia. 273 00:10:53,220 --> 00:10:55,422 - familias. Plural, ¿verdad? 274 00:10:55,455 --> 00:10:56,990 los shannon Y los grifos. 275 00:10:57,024 --> 00:10:59,760 - Le dije que ya había terminado. Terminado. 276 00:10:59,793 --> 00:11:03,096 Y luego me manda brillos De scotty y lauren. 277 00:11:03,130 --> 00:11:08,468 En su trabajo, la pista, En una maldita barbacoa, así que... 278 00:11:10,003 --> 00:11:11,304 Me fui de nuevo. 279 00:11:11,338 --> 00:11:14,074 Al menos esta vez, Los niños eran mayores. 280 00:11:21,114 --> 00:11:22,883 Mamá está muy enfadada. 281 00:11:22,916 --> 00:11:24,885 Quiero decir... 282 00:11:24,918 --> 00:11:26,253 Sólo has regresado Dos días. 283 00:11:26,286 --> 00:11:29,056 - Scotty-- - lo peor... 284 00:11:29,089 --> 00:11:30,323 que un hombre puede hacer es intencionalmente 285 00:11:30,357 --> 00:11:33,761 lastimar a la gente Que él ama. 286 00:11:33,794 --> 00:11:35,395 Ahora, has dicho eso. 287 00:11:35,428 --> 00:11:37,097 - mira, escúchame, hijo. 288 00:11:37,130 --> 00:11:38,098 Escúchame. Mírame a los ojos. 289 00:11:38,131 --> 00:11:40,500 Mírame. Ey. 290 00:11:40,533 --> 00:11:43,403 Quedarse, irse... 291 00:11:43,436 --> 00:11:46,139 Es malo en ambos extremos. 292 00:11:46,173 --> 00:11:49,442 La gente vuelve. 293 00:11:52,112 --> 00:11:54,247 Está bien. 294 00:12:00,153 --> 00:12:03,156 estaré en casa Antes de que te des cuenta, chico. 295 00:12:03,190 --> 00:12:05,492 Estaré en casa en poco tiempo. 296 00:12:07,194 --> 00:12:09,262 ¿Qué cambió? 297 00:12:09,296 --> 00:12:13,333 - Sully tenía muchas reglas. Cuando se trataba de robar bancos. 298 00:12:13,366 --> 00:12:15,268 Yo acabo de tener uno. 299 00:12:15,302 --> 00:12:18,471 Sin matar, Sin violencia de ningún tipo. 300 00:12:18,505 --> 00:12:20,440 Nos abrimos paso con delicadeza. 301 00:12:20,473 --> 00:12:24,111 Pero este último trabajo, Sully se descarriló. 302 00:12:29,950 --> 00:12:32,152 - está bien, entonces el niño Intel fue malo. 303 00:12:32,185 --> 00:12:33,553 Dale un respiro, ¿eh? 304 00:12:33,586 --> 00:12:36,089 - que te jodan, jimbo, Y tu maldito código. 305 00:12:36,123 --> 00:12:38,258 Ahora tenemos un nuevo código: el mío. 306 00:12:38,291 --> 00:12:39,459 - No hagas esto, Sully. 307 00:12:39,492 --> 00:12:42,529 No-- 308 00:12:42,562 --> 00:12:44,497 - cierto, firmaste un trato Con el diablo. 309 00:12:44,531 --> 00:12:46,967 Un tipo que mata para ganarse la vida. Por diversión, 310 00:12:47,000 --> 00:12:48,936 Pero nunca sucedió En sus trabajos, entonces... 311 00:12:48,969 --> 00:12:51,104 - lo llamas el camino Ya lo ves, maría. 312 00:12:51,138 --> 00:12:53,340 Estoy aquí para ayudar... 313 00:12:53,373 --> 00:12:55,508 Detén a este tipo. 314 00:12:55,542 --> 00:12:57,577 Oye... 315 00:12:57,610 --> 00:13:02,282 Ahora habla tú, compañero. 316 00:13:03,984 --> 00:13:06,319 Oye, socio. 317 00:13:06,353 --> 00:13:08,088 Tú, eh... tienes ¿Una actualización para mí? 318 00:13:08,121 --> 00:13:10,257 - sí, le di maldición dos aspirinas 319 00:13:10,290 --> 00:13:12,092 Y un vaso de agua. 320 00:13:12,125 --> 00:13:13,593 Pero ella todavía Dormirlo. 321 00:13:13,626 --> 00:13:15,228 - llámala mami. 322 00:13:15,262 --> 00:13:16,864 - quieres que haga las maletas ¿Sus bolsos? 323 00:13:18,365 --> 00:13:19,599 - ya sabes... Para el viaje. 324 00:13:19,632 --> 00:13:21,368 - oh sí. 325 00:13:21,401 --> 00:13:26,339 Eh, no, no. No, mamá lo conseguirá. 326 00:13:26,373 --> 00:13:27,574 ¿Cómo está el pequeño aplastante? ¿Haciendo? 327 00:13:27,607 --> 00:13:29,176 - No sé. 328 00:13:29,209 --> 00:13:31,945 Este parece Ella será un problema. 329 00:13:34,147 --> 00:13:36,183 Bueno, ya vuelvo. 330 00:13:36,216 --> 00:13:38,952 Vamos, cariño. 331 00:13:38,986 --> 00:13:39,953 Somos tú y yo. 332 00:13:39,987 --> 00:13:42,956 Siempre fuimos tú y yo. 333 00:13:44,191 --> 00:13:46,026 - No soy tu socio. 334 00:13:47,494 --> 00:13:49,596 ¿Apaga el micrófono? - relájate, o'connor. 335 00:13:49,629 --> 00:13:51,098 Ella lo logrará. Mirar. 336 00:13:51,131 --> 00:13:52,432 - y no hables A mi me gusta eso. 337 00:13:52,465 --> 00:13:54,601 Ciertamente no con El FBI derribando 338 00:13:54,634 --> 00:13:56,503 Cada sílaba del otro lado Del unidireccional. 339 00:13:56,536 --> 00:13:58,138 ¿Lo entendiste? 340 00:13:58,171 --> 00:14:00,407 - bueno. 341 00:14:03,944 --> 00:14:06,413 - a nadie le importa una mierda tu Código o tu infancia. 342 00:14:06,446 --> 00:14:08,248 Todo lo que quieren hacer Es traer a Sully. 343 00:14:08,281 --> 00:14:10,017 Cuanto antes les ayudes Haz eso, 344 00:14:10,050 --> 00:14:13,420 Cuanto antes gafe y brandi Están fuera del punto de mira. 345 00:14:13,453 --> 00:14:17,290 - entonces... 346 00:14:17,324 --> 00:14:19,292 Así que saquémoslos. 347 00:14:19,326 --> 00:14:20,994 cerremos el libro En esta historia 348 00:14:21,028 --> 00:14:22,329 De una vez por todas. 349 00:14:22,362 --> 00:14:23,663 - bien. 350 00:14:23,696 --> 00:14:24,898 ¿Feliz? 351 00:14:42,482 --> 00:14:44,517 - no hemos podido Para localizar a jinx y brandi. 352 00:14:44,551 --> 00:14:47,120 Pero Delia acaba de llegar En un avión, ¿vale? 353 00:14:47,154 --> 00:14:48,355 ella va a coordinar con la oficina de miami 354 00:14:48,388 --> 00:14:49,656 Para localizarlos y traerlos, 355 00:14:49,689 --> 00:14:51,324 Junto con james Otra familia-- 356 00:14:51,358 --> 00:14:53,460 Scott, lauren, todos. - sí, ¿qué tal-- 357 00:14:53,493 --> 00:14:55,328 - Norah y Mark están bien. 358 00:14:55,362 --> 00:14:56,563 Y el punto de partida de Marshall. Él está con ellos ahora. 359 00:14:56,596 --> 00:14:57,564 ¿Bueno? 360 00:14:57,597 --> 00:15:01,434 - Sí, está bien. 361 00:15:01,468 --> 00:15:02,702 - Sabía que eras mariscal, 362 00:15:02,735 --> 00:15:04,704 ¿Pero la protección de testigos? 363 00:15:04,737 --> 00:15:06,239 Eso es algo. 364 00:15:06,273 --> 00:15:07,707 Attagirl. 365 00:15:07,740 --> 00:15:10,710 - mm-hmm. 366 00:15:10,743 --> 00:15:12,312 - me llama la atención que tu y yo 367 00:15:12,345 --> 00:15:15,315 Son ambos lados De la misma moneda. 368 00:15:15,348 --> 00:15:18,718 Quiero decir, ambos pasamos nuestras vidas Protegiendo a las personas. 369 00:15:20,420 --> 00:15:22,555 - mira... voy a pon tu maleta 370 00:15:22,589 --> 00:15:24,992 Justo al lado del mío. 371 00:15:25,025 --> 00:15:28,361 Tú, uh... tú cuidas mami y el bebe 372 00:15:28,395 --> 00:15:30,330 Hasta que regrese, Hola, socio? 373 00:15:30,363 --> 00:15:34,001 Esto es para ti, cariño. 374 00:15:34,034 --> 00:15:35,435 es para tu primera Comunión. 375 00:15:35,468 --> 00:15:38,238 Es la medalla de maría. 376 00:15:38,271 --> 00:15:41,241 La bendita madre. 377 00:15:41,274 --> 00:15:43,510 Lo usas... 378 00:15:43,543 --> 00:15:47,447 Mantienes a todos a salvo. 379 00:15:47,480 --> 00:15:50,117 Sí. 380 00:15:50,150 --> 00:15:52,152 Sí, está bien. 381 00:16:01,128 --> 00:16:03,096 Te estás protegiendo. 382 00:16:03,130 --> 00:16:04,464 Siempre lo fuiste. 383 00:16:04,497 --> 00:16:06,366 Del FBI, La resaca de un mal matrimonio, 384 00:16:06,399 --> 00:16:08,235 De las responsabilidades básicas. 385 00:16:08,268 --> 00:16:09,536 - inspector, tal vez ahora ¿No es el mejor momento? 386 00:16:09,569 --> 00:16:11,438 - no somos dos lados De una moneda. 387 00:16:11,471 --> 00:16:12,639 Eres sólo un deprimido más Para arrastrar el papeleo. 388 00:16:12,672 --> 00:16:16,309 Léelo y firma En la línea. 389 00:16:16,343 --> 00:16:18,745 - señor. shanon, Echemos un vistazo a esto. 390 00:16:18,778 --> 00:16:20,747 - no es necesario. 391 00:16:20,780 --> 00:16:25,385 Confío en mi hija. 392 00:16:25,418 --> 00:16:28,188 Muéstrame dónde. 393 00:16:36,163 --> 00:16:38,498 - mancillar, cerrar A medida que el crimen organizado se vuelve 394 00:16:38,531 --> 00:16:40,167 A una orquesta de un solo hombre. 395 00:16:40,200 --> 00:16:42,169 Él mantiene a todos En la oscuridad. 396 00:16:42,202 --> 00:16:44,271 Él contrata por trabajo, 397 00:16:44,304 --> 00:16:46,573 Se rodea solo de Algunas personas clave. 398 00:16:46,606 --> 00:16:48,275 - definir "Algunas personas clave". 399 00:16:48,308 --> 00:16:50,710 - a mí. Otros dos, patrocinadores. 400 00:16:50,743 --> 00:16:52,679 Y finlandés. 401 00:16:52,712 --> 00:16:54,447 Sí, como dije, Él es inteligente. 402 00:16:54,481 --> 00:16:56,049 Es lo que lo mantiene Aislado 403 00:16:56,083 --> 00:16:57,750 y en tu Lista de los más buscados. 404 00:16:57,784 --> 00:16:59,352 O así fue, ¿eh? 405 00:17:02,555 --> 00:17:07,494 - Sí, espera un segundo. 406 00:17:07,527 --> 00:17:08,828 Oye, ¿qué tienes? 407 00:17:08,861 --> 00:17:10,563 - revisamos el apartamento de Jinx. 408 00:17:10,597 --> 00:17:12,799 No hay señales de ella, Pero tampoco hay señales de problemas. 409 00:17:12,832 --> 00:17:15,102 Tenemos diputados encabezados A rehabilitación de brandi. 410 00:17:15,135 --> 00:17:16,469 ya han recogido ex esposa de james 411 00:17:16,503 --> 00:17:17,537 Y sus dos hijas. 412 00:17:18,805 --> 00:17:20,540 - Estoy con él ahora. 413 00:17:20,573 --> 00:17:22,542 Le gustaría hablar. 414 00:17:22,575 --> 00:17:26,113 - ponlo. 415 00:17:26,146 --> 00:17:27,380 - María, oye. 416 00:17:28,615 --> 00:17:30,483 - esto es una locura. Mi cabeza está nadando. 417 00:17:30,517 --> 00:17:32,385 No podemos simplemente Empaca y vete. 418 00:17:32,419 --> 00:17:34,354 tengo una casa, una oficina Que acabo de abrir. 419 00:17:34,387 --> 00:17:36,223 - Lo sé. - Presido un g.A. Reunión ahora. 420 00:17:36,256 --> 00:17:38,225 - Scott, escúchame. No es seguro. 421 00:17:38,258 --> 00:17:40,360 - más concretamente, no lo hago Cree una palabra que dice papá. 422 00:17:40,393 --> 00:17:42,562 - Te escucho, confía en mí. Hazme un favor, ¿vale? 423 00:17:42,595 --> 00:17:44,697 Sólo piénsalo. Muy bien, tengo-- 424 00:17:44,731 --> 00:17:46,666 tengo colegas En protección de testigos 425 00:17:46,699 --> 00:17:49,369 ¿Quién organiza este tipo de cosas? Todo el tiempo. 426 00:17:49,402 --> 00:17:53,840 - No. No, maría. 427 00:17:53,873 --> 00:17:55,575 no voy a poner mi vida En "Park", ya no. 428 00:17:55,608 --> 00:17:57,177 No lo soy. 429 00:17:57,210 --> 00:17:59,279 es una apuesta Estoy dispuesto a aceptar. 430 00:18:00,847 --> 00:18:03,650 - él es el bastardo más codicioso que alguna vez conocí. 431 00:18:03,683 --> 00:18:05,452 La buena noticia es, Está desesperado. 432 00:18:05,485 --> 00:18:08,188 Todo Sully quiere ahora es una cabaña 433 00:18:08,221 --> 00:18:10,290 En alguna isla anónima Y un saldo bancario 434 00:18:10,323 --> 00:18:12,692 Eso lo mantendrá allí Hasta que se ponga el sol. 435 00:18:12,725 --> 00:18:17,597 Entonces... me imagino, Haz contacto... 436 00:18:17,630 --> 00:18:23,170 Flota la idea de una última, Gran puntuación. 437 00:18:23,203 --> 00:18:25,205 Y observe cómo sus ojos se abren como platos. 438 00:18:26,773 --> 00:18:28,875 - bueno, nada Tan simple como eso. 439 00:18:28,908 --> 00:18:31,644 Nah, Sully no confía en nadie. Completamente. 440 00:18:31,678 --> 00:18:33,313 Ni siquiera yo. 441 00:18:33,346 --> 00:18:35,282 En lo que él confía Es mercancía. 442 00:18:35,315 --> 00:18:36,816 Enviará un intermediario. 443 00:18:36,849 --> 00:18:40,287 Entonces, supongo, Él se autentificará. 444 00:18:40,320 --> 00:18:42,622 enganchamos a sully Con una pequeña muestra. 445 00:18:42,655 --> 00:18:43,790 Cuéntale sobre La veta madre 446 00:18:43,823 --> 00:18:46,426 Escondido en Una bóveda de santa fe. 447 00:18:46,459 --> 00:18:47,860 Él lo pensará. 448 00:18:47,894 --> 00:18:50,463 Ponte cómodo. 449 00:18:50,497 --> 00:18:51,731 Él programará una reunión. 450 00:18:51,764 --> 00:18:54,301 - la mercancía. 451 00:18:54,334 --> 00:18:55,568 ¿Dónde está eso? 452 00:18:55,602 --> 00:18:56,769 - está cerca. 453 00:18:56,803 --> 00:18:58,605 Mary y yo lo conseguiremos. 454 00:18:58,638 --> 00:19:01,241 No. Anota una dirección. 455 00:19:01,274 --> 00:19:02,875 Enviaré agentes... - no, no, lo siento-- 456 00:19:02,909 --> 00:19:04,677 ¡Es innegociable! - ¡Maldita sea, Shannon! 457 00:19:04,711 --> 00:19:05,712 - está bien, está bien, Muy bien. 458 00:19:05,745 --> 00:19:07,347 Te diré qué. 459 00:19:07,380 --> 00:19:08,781 Ahora, james, tienes que Sea razonable aquí. 460 00:19:08,815 --> 00:19:10,917 ¿Está bien? Él cabalga con maría. 461 00:19:10,950 --> 00:19:12,952 Pero estamos detrás de ti, Mirándote. 462 00:19:12,985 --> 00:19:15,355 Ese es el mejor de los casos. 463 00:19:18,891 --> 00:19:20,327 - ey. 464 00:19:20,360 --> 00:19:21,661 - mariscal, ¿Qué estás haciendo aquí? 465 00:19:21,694 --> 00:19:22,862 Dime que tienes norah y marca 466 00:19:22,895 --> 00:19:24,331 Escondido en un bolsillo En algún lugar. 467 00:19:24,364 --> 00:19:25,665 - Tengo un detalle sobre ellos. 468 00:19:25,698 --> 00:19:27,434 nos estamos reuniendo En el lugar de trabajo de Mark 469 00:19:27,467 --> 00:19:28,768 Tan pronto como termine aquí. 470 00:19:28,801 --> 00:19:31,438 Escucha, mi papá está en la ciudad. Para el fin de semana. 471 00:19:31,471 --> 00:19:33,373 - No, lo sé. - y su llegada, 472 00:19:33,406 --> 00:19:35,308 Totalmente planeado, Me ha desconcertado. 473 00:19:35,342 --> 00:19:37,210 Sólo él aparece. 474 00:19:38,445 --> 00:19:40,447 - tu papá apareció Sin previo aviso, 475 00:19:40,480 --> 00:19:42,782 De la nada, Y tienes que serlo 476 00:19:42,815 --> 00:19:46,619 Profesional a la vez Cuando los problemas personales, 477 00:19:46,653 --> 00:19:49,689 30 años de profunda Cuestiones personales-- 478 00:19:49,722 --> 00:19:53,993 Bueno, digamos sólo "Lanzado" ni siquiera lo toca. 479 00:19:54,026 --> 00:19:58,231 María... Háblame. 480 00:19:58,265 --> 00:20:00,767 - He estado hablando todo el día. 481 00:20:00,800 --> 00:20:02,902 - sí. 482 00:20:02,935 --> 00:20:04,837 Bueno. 483 00:20:04,871 --> 00:20:06,406 Volveré con el bebé. 484 00:20:06,439 --> 00:20:10,977 - bien. Gracias. 485 00:20:11,010 --> 00:20:14,281 - Oye... Hicimos la llamada. 486 00:20:14,314 --> 00:20:16,015 Estás listo para ensillar ¿Y cebar el anzuelo? 487 00:20:16,048 --> 00:20:17,950 ¿La tienda de metáforas mixtas? 488 00:20:17,984 --> 00:20:20,720 - no. Mi casa segura. 489 00:20:20,753 --> 00:20:22,755 En el casco antiguo. 490 00:20:32,432 --> 00:20:34,901 lamenté cosas Se fue al sur con el chico latino. 491 00:20:34,934 --> 00:20:38,405 El pelotero. 492 00:20:38,438 --> 00:20:41,974 - gire a la izquierda En el siguiente semáforo. 493 00:20:42,008 --> 00:20:45,412 y brandi Y el concesionario de coches, peter. 494 00:20:45,445 --> 00:20:47,414 Suficiente, ¿vale? 495 00:20:47,447 --> 00:20:50,850 Necesitábamos un padre No un acosador. 496 00:20:50,883 --> 00:20:52,419 Si honestamente piensas estoy conmovido 497 00:20:52,452 --> 00:20:56,323 Por tu vigilancia Sobre mí, sobre nosotros 498 00:20:56,356 --> 00:20:57,990 Perdiste el derecho de moverme. Cuando te fuiste. 499 00:20:58,024 --> 00:20:59,826 cuando te fuiste Un niño de siete años a cargo... 500 00:20:59,859 --> 00:21:02,662 - mi regreso habría Ponerte en peligro. 501 00:21:02,695 --> 00:21:05,732 - o meterte en la cárcel. 502 00:21:05,765 --> 00:21:09,436 - gire a la derecha. 503 00:21:09,469 --> 00:21:11,304 Tratando de mantenerte a salvo. 504 00:21:11,338 --> 00:21:12,705 - bien. 505 00:21:12,739 --> 00:21:16,042 - alejándose de ti, Fue... 506 00:21:16,075 --> 00:21:18,878 oh lo mejor Y lo peor 507 00:21:18,911 --> 00:21:20,813 Lo hice alguna vez en mi vida. 508 00:21:20,847 --> 00:21:23,049 Suena un poco hueco Decirlo en voz alta. 509 00:21:23,082 --> 00:21:26,619 - suena un poco hueco Escuchándolo en voz alta. 510 00:21:26,653 --> 00:21:28,988 Todo esto "Socios" b.S. 511 00:21:29,021 --> 00:21:33,360 Ni siquiera lo sabes Lo que significa la palabra. 512 00:22:01,821 --> 00:22:03,523 - María. - María. 513 00:22:03,556 --> 00:22:04,957 - jorge. - marca. 514 00:22:09,396 --> 00:22:11,898 Paneles solares. 515 00:22:11,931 --> 00:22:14,000 Compraste paneles solares ¿Como una manera de, qué, entrar en acción? 516 00:22:14,033 --> 00:22:16,469 usted fuera de su ¿Maldita mente? 517 00:22:16,503 --> 00:22:18,805 Ya es suficiente que nos espíes Como un mirón espeluznante. 518 00:22:18,838 --> 00:22:20,507 Tienes que probar este b.S. Terminar para llegar 519 00:22:20,540 --> 00:22:21,941 tiempo de calidad con ¿Tu nieta? 520 00:22:21,974 --> 00:22:24,377 - espera, jorge ¿Es tu padre? 521 00:22:24,411 --> 00:22:25,778 - Sí. ¡No! Ese... su nombre no es... 522 00:22:25,812 --> 00:22:27,079 - george es de norah ¿Abuelo? 523 00:22:29,081 --> 00:22:31,117 - no lo eres Jorge c. ¿Parker? 524 00:22:32,552 --> 00:22:33,853 Jorge c. Parker. 525 00:22:33,886 --> 00:22:35,855 el vendio El puente de Brooklyn... 526 00:22:35,888 --> 00:22:37,857 Seis veces. - gracioso. 527 00:22:37,890 --> 00:22:39,692 - solo la conocí Un puñado de veces, 528 00:22:39,726 --> 00:22:41,027 Pero te diré algo 529 00:22:41,060 --> 00:22:42,895 Este niño tiene control. Como un tornillo de banco de hierro. 530 00:22:42,929 --> 00:22:45,465 - ey. ¡Oye, oye! Simplemente no lo hagas, ¿de acuerdo? 531 00:22:45,498 --> 00:22:46,899 - amigos, voy a tener que preguntar Tú debes irte. 532 00:22:46,933 --> 00:22:48,000 Muy bien, mariscal, Sácalos de aquí. 533 00:22:48,034 --> 00:22:49,135 Ahora. Vamos. 534 00:22:49,168 --> 00:22:51,438 - maría, te lo juro, No tenía idea. 535 00:22:51,471 --> 00:22:53,840 - Hasta luego, laura. ¡Nos vemos! 536 00:22:53,873 --> 00:22:56,476 - inspector shannon, un conocido El fugitivo está a cinco minutos en coche. 537 00:22:56,509 --> 00:22:59,412 De hacer caras graciosas y Habla como un bebé con tu hija. 538 00:22:59,446 --> 00:23:01,848 ¿Echas de menos eso? ¿Qué clase de inspector eres? 539 00:23:01,881 --> 00:23:03,750 Demonios, ¿qué tipo de ¿Mamá eres tú? 540 00:23:03,783 --> 00:23:05,552 - Oye, oye, oye, cabeza plana. 541 00:23:05,585 --> 00:23:06,953 ¿Estoy ayudando e instigando? Lo único que quiero 542 00:23:06,986 --> 00:23:08,721 Ayudar e incitar es la seguridad. De mi familia, 543 00:23:08,755 --> 00:23:10,557 La captura de cormac sullivan, Y el resultado 544 00:23:10,590 --> 00:23:12,859 Y salida rápida De jorge c. Parker por aquí. 545 00:23:12,892 --> 00:23:14,894 Eres un idiota. Vamos. 546 00:23:21,768 --> 00:23:24,837 - revisé una pequeña tienda En santa fe hace unos meses. 547 00:23:24,871 --> 00:23:27,474 Cualquier cosa a un lado, Tuviste que intervenir a Sully. 548 00:23:27,507 --> 00:23:29,909 Una de sus reglas. Uno que rompí. 549 00:23:29,942 --> 00:23:31,978 Eh, por aquí. 550 00:23:48,695 --> 00:23:51,931 Primera vez que hago esto Con audiencia. 551 00:24:09,549 --> 00:24:12,018 Eso debería sacarlo de ahí. 552 00:24:18,190 --> 00:24:21,961 - Vamos, Shannon. 553 00:24:21,994 --> 00:24:22,962 - bien. 554 00:24:24,096 --> 00:24:27,199 Hogar dulce hogar. 555 00:24:42,649 --> 00:24:45,818 - vamos, vamos. Hazlo, hazlo. 556 00:24:45,852 --> 00:24:47,086 - quítate el vestido, O'Connor. 557 00:24:47,119 --> 00:24:49,188 Todo lo que tiene que hacer Es mentir durante cinco minutos. 558 00:24:49,221 --> 00:24:51,924 Tengo el presentimiento de que se las arreglará. 559 00:24:56,095 --> 00:24:57,564 - vamos a seguir con esto ¿O qué? 560 00:24:57,597 --> 00:24:59,666 - Cristo, finlandés. 561 00:24:59,699 --> 00:25:02,669 no entras Para muchos juegos previos, ¿verdad? 562 00:25:02,702 --> 00:25:05,738 El joyero que conocí en santa fe. Tiene más de 100 de estos. 563 00:25:05,772 --> 00:25:07,039 En una bóveda. 564 00:25:07,073 --> 00:25:10,810 El valor en la calle es al menos 10 millones. 565 00:25:10,843 --> 00:25:14,313 Intel en esto es sólido como una roca. 566 00:25:14,346 --> 00:25:16,749 El tiene seguridad Pero, eh... 567 00:25:16,783 --> 00:25:17,850 No tanto. 568 00:25:17,884 --> 00:25:20,753 - Sully era, digamos, 569 00:25:20,787 --> 00:25:23,022 Decepcionado al escuchar Has estado trabajando independientemente. 570 00:25:23,055 --> 00:25:26,225 - Supongo que lo estará Menos decepcionado ahora. 571 00:25:38,304 --> 00:25:39,338 - buena suposición. 572 00:25:39,371 --> 00:25:42,341 - tomó el queso y... 573 00:25:42,374 --> 00:25:44,711 Sonriendo. 574 00:25:44,744 --> 00:25:46,012 - Sonreír es bueno. 575 00:25:46,045 --> 00:25:47,580 - Este es grande, Finn. 576 00:25:47,614 --> 00:25:48,881 Entonces dile al viejo bastardo 577 00:25:48,915 --> 00:25:51,884 solo lo siento un poco Para autónomos. 578 00:25:51,918 --> 00:25:54,253 - Entendí bien. 579 00:25:54,286 --> 00:25:57,289 Estaremos en contacto. 580 00:26:00,660 --> 00:26:02,762 - solo tengo que esperar A la llamada de Sully. 581 00:26:02,795 --> 00:26:04,296 Es navidad. 582 00:26:04,330 --> 00:26:05,932 - felices fiestas. - Limpiaremos e informaremos. 583 00:26:05,965 --> 00:26:08,134 Oye, inspector... 584 00:26:09,235 --> 00:26:10,236 Buen trabajo. 585 00:26:10,269 --> 00:26:13,339 - Chúpalo, imbécil. 586 00:26:16,042 --> 00:26:17,777 - ella estaba en el bjorn Todo el tiempo, 587 00:26:17,810 --> 00:26:19,812 Y nunca la tuve cerca La construcción real. 588 00:26:19,846 --> 00:26:22,181 No es como si la tuviera despierta. En el techo con una sierra circular. 589 00:26:22,214 --> 00:26:23,816 - no, la tenías encendida Una serie de citas para jugar. 590 00:26:23,850 --> 00:26:24,984 Con un fugitivo conocido. 591 00:26:25,017 --> 00:26:26,686 - no fue-- - Quiero decir-- 592 00:26:26,719 --> 00:26:28,387 - María, ¿puedes simplemente ¿Ser racional por un minuto? 593 00:26:28,420 --> 00:26:30,289 Hasta donde yo sabía, Era solo un viejo 594 00:26:30,322 --> 00:26:32,024 Buscando comprar energía solar. 595 00:26:32,058 --> 00:26:33,860 Perdóname si no puedo ser al acecho 596 00:26:33,893 --> 00:26:35,995 cada segundo De todos los días. 597 00:26:36,028 --> 00:26:38,965 no puedo ser sospechoso De todos, como eres. 598 00:26:38,998 --> 00:26:43,870 La necesito. 599 00:26:43,903 --> 00:26:46,338 Ni siquiera empieces. 600 00:26:46,372 --> 00:26:48,107 ¿Bueno? No lo defiendas. 601 00:26:48,140 --> 00:26:49,942 Porque si estando al pendiente No está en su conjunto de habilidades, 602 00:26:49,976 --> 00:26:51,343 Tal vez no debería Cuida de norah. 603 00:26:51,377 --> 00:26:52,879 - sí. - llámame loco. 604 00:26:52,912 --> 00:26:54,413 Pero cuando llega A ser padre, 605 00:26:54,446 --> 00:26:55,848 Me imaginé que teniendo la mitad Un maldito instinto 606 00:26:55,882 --> 00:26:57,216 ¡Está en la descripción del trabajo! 607 00:26:57,249 --> 00:26:58,417 - resistir el impulso Para sacar tu arma. 608 00:26:58,450 --> 00:27:02,855 - ay dios mío. 609 00:27:02,889 --> 00:27:05,858 - Lo-lo siento, mary, 610 00:27:05,892 --> 00:27:07,960 Pero yo... estoy de acuerdo con él. 611 00:27:07,994 --> 00:27:09,862 Dios. - Sí. 612 00:27:09,896 --> 00:27:12,331 - ajá. - y tengo que decirte-- 613 00:27:12,364 --> 00:27:15,367 Alguien tiene que, finalmente... 614 00:27:15,401 --> 00:27:20,707 no puedes mantener Alejando a la gente. 615 00:27:20,740 --> 00:27:23,142 Tus problemas con tu papá, 616 00:27:23,175 --> 00:27:27,880 Tu desconfianza hacia el mundo. 617 00:27:27,914 --> 00:27:30,082 Será-- 618 00:27:30,116 --> 00:27:33,252 Eso arruinará a ese niño. 619 00:27:33,285 --> 00:27:35,354 no dejes que nora perder a su padre 620 00:27:35,387 --> 00:27:37,690 Sólo porque, Érase una vez, 621 00:27:37,724 --> 00:27:39,726 Perdiste el tuyo. 622 00:27:41,493 --> 00:27:43,730 Además, el de tu celular A punto de sonar. 623 00:27:43,763 --> 00:27:46,365 - ¿Qué quieres decir? ¿Mi móvil está a punto de sonar? 624 00:27:46,398 --> 00:27:49,468 - O'Connor acaba de llamar. Sully hizo contacto. 625 00:27:49,501 --> 00:27:51,370 La reunión es mañana por la noche. 626 00:27:51,403 --> 00:27:53,873 Te publicamos un detalle Delantero y trasero. 627 00:27:53,906 --> 00:27:55,374 Es de precaución. 628 00:27:55,407 --> 00:27:58,410 Pero... de todos modos... 629 00:27:58,444 --> 00:28:02,014 Lo que dije. 630 00:28:02,048 --> 00:28:04,050 Buenas noches. 631 00:28:19,799 --> 00:28:21,300 - ey. 632 00:28:21,333 --> 00:28:22,735 Mamá, soy yo otra vez. 633 00:28:22,769 --> 00:28:24,871 Y una y otra vez. 634 00:28:24,904 --> 00:28:26,205 Sólo llámame. 635 00:28:26,238 --> 00:28:28,207 Por favor. 636 00:29:34,974 --> 00:29:38,477 - muy agradable, Señora futura mann. 637 00:29:38,510 --> 00:29:40,813 - haz el tuyo, haz el tuyo. ¿Lo tienes en tu bolsillo? 638 00:29:40,847 --> 00:29:42,915 - mm-hmm, sí. 639 00:29:42,949 --> 00:29:45,918 Aquí no pasa nada. 640 00:29:45,952 --> 00:29:47,353 Oh, no. 641 00:29:47,386 --> 00:29:49,856 Hice lo mejor que pude Pero tuve que adivinar. 642 00:29:49,889 --> 00:29:51,257 - precio que pagas Por no presentarse. 643 00:29:51,290 --> 00:29:53,092 - está bien. Puedo usarlo en mi meñique. 644 00:29:53,125 --> 00:29:54,126 O, ya sabes, el tuyo. 645 00:29:54,160 --> 00:29:55,394 - Lo cambiaré de tamaño. 646 00:29:55,427 --> 00:29:56,863 - Lo cambiaré de tamaño. 647 00:29:56,896 --> 00:29:58,931 Me encanta. Gracias. 648 00:30:01,533 --> 00:30:03,135 - broma. 649 00:30:03,169 --> 00:30:04,470 Sí. Gracias. 650 00:30:04,503 --> 00:30:06,205 Adiós. 651 00:30:06,238 --> 00:30:07,606 mi turno para decir El deber llama. 652 00:30:07,639 --> 00:30:09,241 Seth, todavía te llevo Al aeropuerto. 653 00:30:09,275 --> 00:30:10,843 Los caballos salvajes no Mantenme alejado de esto. 654 00:30:10,877 --> 00:30:12,278 Sólo me retrasarán un poco. 655 00:30:12,311 --> 00:30:15,581 - No lo pienses. - nos vemos luego. 656 00:30:17,349 --> 00:30:20,019 Sepa lo que diría tu madre. ¿Si ella estuviera aquí? 657 00:30:20,052 --> 00:30:22,621 Abigail es la chica que siempre Esperaba que lo trajeras a casa. 658 00:30:22,654 --> 00:30:24,423 - gracias, papá. 659 00:30:24,456 --> 00:30:27,193 Ya sabes, Yo... no puedo evitar darme cuenta, 660 00:30:27,226 --> 00:30:31,898 Desde que te jubilaste, Que el viejo brusco eres M.I.A. 661 00:30:31,931 --> 00:30:32,965 - No he terminado. 662 00:30:32,999 --> 00:30:34,200 - ahí está. 663 00:30:34,233 --> 00:30:36,936 - La cosa es que el matrimonio... 664 00:30:36,969 --> 00:30:39,238 no hay espacio Para conjeturas. 665 00:30:39,271 --> 00:30:40,973 Tengo que estar seguro. 666 00:30:41,007 --> 00:30:44,176 ¿Y para quién estás ahí? A las 4:00 de la mañana... 667 00:30:44,210 --> 00:30:46,245 Ese es el indicado. 668 00:30:46,278 --> 00:30:47,914 Así que debes preguntarte... 669 00:30:47,947 --> 00:30:49,581 Esta abigail... 670 00:30:49,615 --> 00:30:54,887 ¿Es ella la chica que siempre ¿Esperaba que lo trajeras a casa? 671 00:31:18,177 --> 00:31:20,913 - mary...Delia acaba de llamar. 672 00:31:20,947 --> 00:31:22,481 tu mamá y tu hermana Están a salvo. 673 00:31:22,514 --> 00:31:24,550 - Dios mío, gracias a Dios. que 674 00:31:24,583 --> 00:31:26,485 - la rehabilitación estaba haciendo algún tipo De retiro familiar. 675 00:31:26,518 --> 00:31:28,687 Nada de móviles, nada de correos electrónicos, nada de eso. - por supuesto. 676 00:31:28,720 --> 00:31:30,322 - oficina local de miami Los tiene encerrados. 677 00:31:30,356 --> 00:31:31,924 - bien, gracias. 678 00:31:31,958 --> 00:31:34,560 - sí, gracias. - está bien. 679 00:31:34,593 --> 00:31:36,362 - hola, j. Édgar. 680 00:31:36,395 --> 00:31:37,964 No podemos raspar un poco de kevlar 681 00:31:37,997 --> 00:31:40,933 como un justo - no. No, no. 682 00:31:40,967 --> 00:31:44,070 Sin chalecos antibalas ni cables. 683 00:31:44,103 --> 00:31:45,371 Como con finn. 684 00:31:45,404 --> 00:31:48,074 Sully detectará kevlar A una milla de distancia. 685 00:31:48,107 --> 00:31:49,508 Estaré bien. 686 00:31:49,541 --> 00:31:51,543 - No sale de tu vista. 687 00:32:11,097 --> 00:32:13,399 Entonces esa botella de medicinas 688 00:32:13,432 --> 00:32:15,201 que te fuiste Fuera en la cocina. 689 00:32:15,234 --> 00:32:16,202 - je. 690 00:32:17,636 --> 00:32:19,271 nunca se donde Carajo los puse yo. 691 00:32:19,305 --> 00:32:22,975 - ¿Se supone que debo creer? Tienes cáncer o... 692 00:32:23,009 --> 00:32:25,111 - Sí, el cáncer es legítimo. 693 00:32:25,144 --> 00:32:27,313 Ojalá no lo fuera. 694 00:32:27,346 --> 00:32:29,315 Etapa tres, pero, eh... 695 00:32:29,348 --> 00:32:33,452 No te preocupes por eso. 696 00:32:33,485 --> 00:32:36,488 cualquier otra cosa ¿Quieres saberlo? 697 00:32:36,522 --> 00:32:40,059 - sí. 698 00:32:40,092 --> 00:32:42,628 ¿Alguna vez estuvimos Realmente amenazado... 699 00:32:42,661 --> 00:32:44,763 Por mancillar o... 700 00:32:44,796 --> 00:32:46,498 ¿Acabas de decidir correr? 701 00:32:46,532 --> 00:32:47,766 Por lo que escucho, La cárcel no es divertida 702 00:32:47,799 --> 00:32:49,635 Y Jinx no pudo Ha sido fácil. 703 00:32:49,668 --> 00:32:51,337 - La maldición no fue fácil. 704 00:32:51,370 --> 00:32:53,139 escucho lo mismo Sobre la cárcel, 705 00:32:53,172 --> 00:32:54,473 Pero, oh, sí. 706 00:32:54,506 --> 00:32:56,675 Sully te amenazó. 707 00:33:02,114 --> 00:33:05,051 - sigo pensando en Ese parque infantil en Fairview 708 00:33:05,084 --> 00:33:07,286 A donde solías llevarme. 709 00:33:07,319 --> 00:33:08,720 - con las barras rojas. 710 00:33:08,754 --> 00:33:11,323 - sí. 711 00:33:11,357 --> 00:33:14,060 volví, Algunos descanso de la universidad, 712 00:33:14,093 --> 00:33:16,028 Y la diapositiva... 713 00:33:16,062 --> 00:33:18,397 en mi memoria, Estaba a mitad de camino hacia el cielo. 714 00:33:18,430 --> 00:33:20,799 Y cuando volví, Fue... 715 00:33:20,832 --> 00:33:22,601 Tan pequeño. 716 00:33:22,634 --> 00:33:25,637 fue apenas Fuera del suelo. 717 00:33:25,671 --> 00:33:29,041 Todos estos años. 718 00:33:29,075 --> 00:33:32,678 Yo te construí. 719 00:33:32,711 --> 00:33:34,380 Bueno, malo o feo, 720 00:33:34,413 --> 00:33:38,484 Siempre fuiste... Gigante. 721 00:33:38,517 --> 00:33:41,653 Siempre fuiste jesse james. 722 00:33:43,155 --> 00:33:46,825 - resulta Yo era sólo un chico. 723 00:33:48,494 --> 00:33:51,797 Tobogán en el patio de recreo En fairview. 724 00:33:54,566 --> 00:33:57,436 - bueno, supongo que no lo haré Nos vemos mucho... 725 00:33:57,469 --> 00:33:59,405 Después de esto, por un tiempo. 726 00:33:59,438 --> 00:34:01,073 - Probablemente no. 727 00:34:01,107 --> 00:34:04,210 - No sé qué creer, Incluso ahora. 728 00:34:04,243 --> 00:34:07,246 pero lo aprecio Lo que estás haciendo. 729 00:34:07,279 --> 00:34:09,415 Y, eh... 730 00:34:09,448 --> 00:34:11,683 te quería Tener algo. 731 00:34:15,854 --> 00:34:17,823 Es para mantenerte a salvo. 732 00:34:26,498 --> 00:34:28,834 - cuando llegues Hasta donde estoy... 733 00:34:28,867 --> 00:34:33,105 Y no estoy hablando Sobre mi edad... 734 00:34:33,139 --> 00:34:37,509 Hay un océano de arrepentimiento. 735 00:34:37,543 --> 00:34:41,780 Estos últimos días Con todos ustedes cabreados 736 00:34:41,813 --> 00:34:45,684 Y... Lleno de rencor Y sospecha-- 737 00:34:45,717 --> 00:34:49,855 Tienes todo el derecho A eso. 738 00:34:49,888 --> 00:34:55,594 Estos han sido sobre Los mejores días de mi vida. 739 00:34:55,627 --> 00:34:57,663 ¿No es eso ¿Algo destacable? 740 00:35:00,432 --> 00:35:05,504 Días que son... Estar orgulloso y... 741 00:35:05,537 --> 00:35:09,208 Puedes imaginar que no tengo Un montón de esos. 742 00:35:09,241 --> 00:35:11,577 De todos modos... 743 00:35:11,610 --> 00:35:13,412 Sólo quiero decirte que... 744 00:35:13,445 --> 00:35:16,882 todo que te has convertido 745 00:35:16,915 --> 00:35:21,153 Con la nada que te di... 746 00:35:21,187 --> 00:35:25,824 Bueno, eso me hace realmente... 747 00:35:25,857 --> 00:35:29,595 - Vamos, Shannon. Vamos. 748 00:35:29,628 --> 00:35:31,897 - hablaremos más. 749 00:35:31,930 --> 00:35:33,365 Gracias. 750 00:35:33,399 --> 00:35:34,766 - sí. 751 00:35:34,800 --> 00:35:38,170 Bueno. 752 00:36:20,846 --> 00:36:22,714 -jimbo. 753 00:36:22,748 --> 00:36:24,816 - hola, sully. 754 00:36:24,850 --> 00:36:26,618 es bueno Para escuchar tu voz. 755 00:36:26,652 --> 00:36:29,221 - desearía poder decir lo mismo, Shannon. 756 00:36:29,255 --> 00:36:30,856 Crees que estoy caminando este tiempo 757 00:36:30,889 --> 00:36:34,260 Sin "entrada" ¿En la oficina? 758 00:36:34,293 --> 00:36:35,594 Saluda a tu hijo. 759 00:36:35,627 --> 00:36:37,396 - tenemos contacto Con tema. 760 00:36:37,429 --> 00:36:39,331 Apoyar. Sully acaba de llamar. 761 00:36:39,365 --> 00:36:40,432 ¿Papá? 762 00:36:40,466 --> 00:36:41,867 Ey. - No. 763 00:36:41,900 --> 00:36:43,602 - Estoy bien. 764 00:36:43,635 --> 00:36:44,936 - ahora di adios A tu hijo. 765 00:36:44,970 --> 00:36:45,937 - no, no, mancillado, no-- 766 00:36:47,706 --> 00:36:50,242 ¡Scott! Ah, mier-- 767 00:36:50,276 --> 00:36:52,978 - Jesús. 768 00:36:53,011 --> 00:36:54,713 Yo no fanfarroneo, jimbo. 769 00:36:54,746 --> 00:36:56,915 - tú... ¡agh! 770 00:36:56,948 --> 00:36:59,785 - dile a esa linda hija Del tuyo te saludo. 771 00:37:01,453 --> 00:37:02,754 - ay dios mío. 772 00:37:02,788 --> 00:37:04,656 - todas las unidades sierra, Tenemos una emergencia. 773 00:37:04,690 --> 00:37:06,458 Apunta hacia abajo. ¡Apunta hacia abajo! 774 00:37:09,728 --> 00:37:13,031 [policía confusa Charla de radio] 775 00:37:13,064 --> 00:37:15,601 ¿Estás bien? 776 00:37:15,634 --> 00:37:17,436 Estarás bien, papá. 777 00:37:17,469 --> 00:37:19,305 Estarás bien. Tómalo con calma, ¿de acuerdo? 778 00:37:19,338 --> 00:37:21,039 - él es, um, dice-- 779 00:37:21,072 --> 00:37:22,841 Dice etapa tres. 780 00:37:22,874 --> 00:37:24,743 Ha estado bajo custodia y fuera de su Medicamentos que duran 80 horas. 781 00:37:24,776 --> 00:37:26,478 - Voy a arreglar esto, Cariño. 782 00:37:26,512 --> 00:37:28,280 Voy a arreglar esto. 783 00:37:28,314 --> 00:37:29,548 - Está bien, papá. -Está bien, tenemos que irnos. 784 00:37:29,581 --> 00:37:30,916 - bueno. Está bien, papá. Sólo descansa. 785 00:37:30,949 --> 00:37:32,484 voy a verte Por ahí, ¿vale? 786 00:37:32,518 --> 00:37:33,952 Te veré allí. 787 00:37:33,985 --> 00:37:35,987 Lo siento. 788 00:37:56,575 --> 00:37:58,777 - llegué aquí Tan rápido como pude. 789 00:37:58,810 --> 00:38:00,312 - oficina de miami Está corriendo la voz. 790 00:38:00,346 --> 00:38:01,913 Están bloqueando El estado, señor. 791 00:38:01,947 --> 00:38:03,715 Señora-- - Probablemente no la llames señora. 792 00:38:03,749 --> 00:38:05,984 - lo encontraremos. Es cuestión de tiempo. 793 00:38:06,017 --> 00:38:07,686 - gracias, ahab. 794 00:38:07,719 --> 00:38:09,388 Trabajo espectacular en el gran blanco Ballena, por cierto. 795 00:38:09,421 --> 00:38:11,323 tanto por eso Oficina en esquina. 796 00:38:13,825 --> 00:38:16,027 - te voy a dar un poco Potente analgésico. 797 00:38:16,061 --> 00:38:17,863 Te hará sentir Mucho mejor, ¿vale? 798 00:38:17,896 --> 00:38:19,931 - Sí... Escucha, escucha. 799 00:38:25,103 --> 00:38:26,872 - ¡maldita sea! ¡Shannon se ha ido sin permiso! 800 00:38:26,905 --> 00:38:28,774 Noqueó a uno de mis muchachos ¡Y el servicio de emergencias médicas! 801 00:38:28,807 --> 00:38:30,008 Escapó a pie. 802 00:38:30,041 --> 00:38:31,743 donde diablos ¿Era el siguiente coche? 803 00:38:31,777 --> 00:38:33,445 - este es mcqueen. Necesito una apb en todo el estado 804 00:38:33,479 --> 00:38:35,481 En un james wiley shannon. - ay dios mío. 805 00:38:35,514 --> 00:38:37,983 - también conocido como james griffin. Necesitamos girar-- 806 00:38:38,016 --> 00:38:39,751 - ¡shannon! - Oye, tranquilo. 807 00:38:39,785 --> 00:38:41,487 - No sé qué diablos Es con ustedes. 808 00:38:41,520 --> 00:38:43,088 debe ser algo En la sangre. 809 00:38:43,121 --> 00:38:44,790 - ni se te ocurra pasarme El dólar, o'Connor. 810 00:38:44,823 --> 00:38:46,558 Es tu maldita fuga Eso hizo que mataran a scott. 811 00:38:46,592 --> 00:38:47,893 - vas a quedarte ahí, Fingiendo "abrumado" 812 00:38:47,926 --> 00:38:49,761 Afirma que tuviste ¿Nada que ver con esto? 813 00:38:49,795 --> 00:38:51,697 Que no estás confabulado ¿Con mi querido papá? 814 00:38:51,730 --> 00:38:53,131 En serio, si te enganché 815 00:38:53,164 --> 00:38:55,133 Hasta un electrocardiograma o lo que sea... - no un electrocardiograma. 816 00:38:55,166 --> 00:38:56,802 - ¿Habría líneas garabateadas? ¿Y mierda? 817 00:38:56,835 --> 00:38:57,903 porque no hago connivencia Con cualquiera, 818 00:38:57,936 --> 00:38:59,070 Por no hablar de un fugitivo conocido 819 00:38:59,104 --> 00:39:00,772 En el FBI ¡Los más buscados! 820 00:39:00,806 --> 00:39:02,408 James shannon pidiendo ayuda No es un comienzo. 821 00:39:02,441 --> 00:39:03,909 ¿Sabes por qué? Porque él no es estúpido. 822 00:39:03,942 --> 00:39:05,511 Él sabe que lo esposaría. En la puerta, 823 00:39:05,544 --> 00:39:06,812 y el lo sabe ¡Porque yo lo hice, imbécil! 824 00:39:06,845 --> 00:39:08,079 - está bien. 825 00:39:08,113 --> 00:39:09,481 - quieres agredir ¿Un agente federal? 826 00:39:09,515 --> 00:39:11,149 ¡Te lo ruego! Increíble. 827 00:39:11,182 --> 00:39:12,984 yo en realidad Siento pena por el chico. 828 00:39:13,018 --> 00:39:14,986 Cualquiera que comparta sangre con Tienes mi simpatía. 829 00:39:15,020 --> 00:39:17,088 - ¡Basta, o'Connor! Dar marcha atrás. 830 00:39:17,122 --> 00:39:20,025 Ey. - Déjame en paz. 831 00:39:28,434 --> 00:39:30,836 Todo es mítico Cuando tengas siete años. 832 00:39:30,869 --> 00:39:32,438 Padres, madres, 833 00:39:32,471 --> 00:39:34,072 Papá Noel, dios. 834 00:39:34,105 --> 00:39:36,942 Los supuestos poderes protectores De un medallón de oro. 835 00:39:36,975 --> 00:39:39,445 No son ciertas cosas Parece más grande que la vida. 836 00:39:39,478 --> 00:39:42,481 Es sólo que la vida parece más grande. 837 00:39:42,514 --> 00:39:44,149 Pero el mundo sigue girando. 838 00:39:44,182 --> 00:39:45,917 y en mil Pequeñas rendiciones, 839 00:39:45,951 --> 00:39:48,620 O a veces De un solo golpe, 840 00:39:48,654 --> 00:39:51,022 lo que habias visto Como verdaderamente mítico, 841 00:39:51,056 --> 00:39:53,191 Lo que aprendes es simplemente un mito. 842 00:39:53,224 --> 00:39:55,761 La buena noticia, Si puedes llamarlo así, 843 00:39:55,794 --> 00:39:58,964 ¿Es que finalmente encuentras? Otros mitos en los que creer, 844 00:39:58,997 --> 00:40:01,433 Y otros hombres también. 845 00:40:01,467 --> 00:40:03,635 Ves el mito Por lo que es-- 846 00:40:03,669 --> 00:40:05,971 De cerca y en sus huesos... 847 00:40:06,004 --> 00:40:08,774 Más pequeño y más grande Y más como tú 848 00:40:08,807 --> 00:40:10,876 De lo que te gustaría admitir. 849 00:40:10,909 --> 00:40:12,678 Sin embargo, te deja... 850 00:40:12,711 --> 00:40:14,580 Siempre, cada vez 851 00:40:14,613 --> 00:40:16,782 Sentado tonto, En la puerta, 852 00:40:16,815 --> 00:40:21,086 A la espera de su regreso. 853 00:40:23,822 --> 00:40:25,624 - Sé adónde va. 854 00:40:25,657 --> 00:40:26,958 Mi padre. 855 00:40:26,992 --> 00:40:28,994 Va tras sully. 856 00:40:29,027 --> 00:40:30,829 el va a matar El hijo de puta. 857 00:40:30,862 --> 00:40:32,731 - no suena como él. 858 00:40:32,764 --> 00:40:34,633 Nunca ha matado a un alma. 859 00:40:34,666 --> 00:40:36,234 quiero decir, Eso es lo suyo, ¿no? 860 00:40:36,267 --> 00:40:38,069 - va tras él, Confía en mí. 861 00:40:38,103 --> 00:40:41,540 - ¿Qué te hace estar tan seguro? ¿María? 862 00:40:41,573 --> 00:40:43,575 - porque eso es lo que haría. 863 00:40:46,612 --> 00:40:51,483 - hola, jefe mcqueen. ¿Señor? 864 00:40:51,517 --> 00:40:53,552 - lo recuerdo Cuando tenía siete años. 865 00:40:53,585 --> 00:40:57,689 Casi siete. Recuerdo haberle preguntado a alguien... 866 00:40:57,723 --> 00:40:59,558 "¿Cuál es el punto de tener un socio 867 00:40:59,591 --> 00:41:03,562 Si solo vas a ¿Hacerlo usted mismo?" 868 00:41:03,595 --> 00:41:06,231 Toda mi vida... 869 00:41:06,264 --> 00:41:07,599 creo que no lo he hecho Entendí esa palabra, 870 00:41:07,633 --> 00:41:09,701 Realmente no. 871 00:41:09,735 --> 00:41:11,803 No sé. 872 00:41:11,837 --> 00:41:15,140 Sólo sé que un socio no Te dejo en la puerta. 873 00:41:15,173 --> 00:41:17,609 Él te sigue hasta allí. 874 00:41:17,643 --> 00:41:20,746 Incluso a las 4:00 Por la mañana. 875 00:41:20,779 --> 00:41:24,616 - Me pregunto qué será tu papá. ¿Diría sobre eso? 876 00:41:24,650 --> 00:41:25,717 - lo mismo que siempre decía. 877 00:41:25,751 --> 00:41:28,153 "Nunca confíes en tu pareja". 878 00:41:29,988 --> 00:41:32,090 - ¿Qué pasa? ¿El gato de Cheshire? 879 00:41:33,792 --> 00:41:36,027 - No lo sé, sólo... 880 00:41:36,061 --> 00:41:40,031 Mi padre probablemente debería Ha seguido su propio consejo. 881 00:41:40,065 --> 00:41:42,801 quería que tuvieras Algo. 882 00:41:47,272 --> 00:41:49,775 Es para mantenerte a salvo.